SAFA

Возможные фразы, которые можно употребить во время рамповой проверки иностранного судна

Английский	Русский
Part A Flight deck of the aircraft	Часть А «Кабина»
Show me your Minimum equipment list (MEL), please.	Покажите мне Перечень необходимого бортового оборудования
Is it approved?	Он одобрен?
MEL is expired	Перечень истек
I would like to see MEL not Master Minimum Equipment List	Я бы хотел посмотреть Перечень необходимого бортового оборудования, а не перечень минимального работоспособного оборудования, изданный производителем авиалайнера.
Show me the Flight Operations Manual (FOM)	Руководство летной эксплуатации
It is not approved	Оно не одобрено
The content of the manual does not meet ICAO Standards	Содержание руководства не соответствует стандартам ИКАО
FOM is not up-to-date	Оно устарело
FOM is drafted by another airline	Оно написано для другой авиакомпании
Show me the Flight plan	Покажите мне свой план полета
It has incomplete relevant information	В нем отсутствует необходимая информация
It has expired	Он истек
Show me your airworthiness certificate	Покажите мне сертификат летной годности
registration certificate	Регистрационный сертификат
noise certificate	Сертификация по шумам
Radio Station License	Лицензия на радиооборудование
Flight and technical logbook	Летный и технический борт журналы
Air operator Certificate (and or Declaration of Competence)	Сертификат эксплуатанта
Obligatory Air passenger Accident Insurance	Страховка на перевозку пассажиров
Line Operating Permit/ Entry Permission	Разрешение на перелет воздушного пространства
Checklists, QRH	Проверочная карта, Справочник членов летного экипажа
Radio Navigation Charts	Радионавигационные карты
List of Deferred defects	Список разрешенных отказов
Trim sheet/ Load distribution	Балансировочная ведомость / ведомость центровки
Notification to Captain	Предупреждение для командира корабля
Is it signed?	Оно подписано?
Part B Passenger cabin	Часть Б «Салон»
Emergency exits lights are not functioning properly / in poor condition	Огни аварийных выходов не работают должным образом / находятся в плохом состоянии
Torches are not available in sufficient quantity	Фонарики в недостаточном количестве
Floor proximity escape path marking system is not installed / is not functioning properly	Не оборудовано световой дорожкой аварийного покидания салона / не работает должным образом
Access to emergency exits is blocked	Доступ к аварийным выходам блокирован
The cabin is in poor condition	Салон находится в плохом состоянии
Luggage is stowed improperly	Багаж неправильно уложен
Show me the cabin safety equipment list	Покажите мне список аварийного оборудования салона
Show me the fire extinguishers	Покажите мне огнетушители
They are expired / not checked in time	У них истек срок годности / Они не были проверены вовремя
Safety belts or not in proper condition	Ремни находятся в плохом состоянии
Show me First id kit / demonstration kit / flight attendant station	Покажите мне аптечку / демонстрационный набор / рабочее место бортпроводника
Part C technical condition of the aircraft	Часть В «Техническое состояние самолета»
There is corrosion on the fuselage	Фюзеляж покрыт ржавчиной
The markings are illegible / missing	Маркировка самолета нечитаемая / отсутствует
The fuselage is dented	На фюзеляже вмятин /ы
The windshield is delaminated	Лобовое стекло расслоилось
Exterior lights are not functioning	Наружные огни не работают
The screws are missing	Отсутствуют винты
The tyres are worn	Покрышки изношены
There is leakage of hydraulic fluid /fuel /oil	Присутствует течь гидравлической жидкости / топлива / масла
There are traces of hydraulic fluid /fuel /oil on / under the fuselage	Есть следы гидравлической жидкости / топлива / масла на / под фюзеляжем
Breaks are worn beyond limits	Тормоза изношены до предела
Part D Cargo compartment	Часть Г «Багажный отсек»
The cargo is not properly secured	Багаж не закреплен должным образом
Barrier nets are in poor condition / are not installed	Задерживающие сети находятся в плохом состоянии / не установлены
Locks to secure containers are not in the proper position / unserviceable	Замки для закрепления контейнеров не в правильной позиции / непригодны для использования
Dangerous goods are stored and/ or labeled improperly	Опасные грузы загружены и/ или промаркированы неправильно
Required documents for dangerous goods are missing	Необходимая документация на опасные грузы отсутствует
There is no authorization for the transportation of Dangerous goods	Нет разрешения на транспортировку опасных грузов

http://yadi.sk/d/27S3CgTxSF6LP